خواستم منم کم نيارم...!!!
Madonna - Frozen
You only see what your eyes want to see,
How can I feel what you want it to be.
you're frozen, when your heart's not open.
تو فقط چيزی رو می بينی که چشمات می خوان ببينن. چطور می تونم اون چيزی رو که (از من) می خواهی ببينی حس کنم؟ اونم وقتی که احساساتت رو مخفی می کنی؟ تو مثل يخ سرد و بی احساسی.
You're so consumed with how much you get,
you waste your time with hate and regred.
you're broken, when your heart's not open.
تو با آنچه (از مخفی کردن احساساتت) بدست آوردی، وجودت (از احساسات منفی) کاملا پر شده. با پشيمانی و نفرت وقتت رو هدر ميدی. اگه احساساتت رو مخفي کنی، کمرت می شکنه.
M mmmmm, If I could melt your heart,
M mmmmm, we'd never be apart.
M mmmmm, give yourself to me,
M mmmmm, you hold the key.
اگر می تونستم قلبت رو نرم کنم، هرگز از هم جدا نمی شديم. (احساسات و تمام وجود) خودت رو در اختيارم بگذار. راه حل پيش توست (تو بايد نرم بشی).
Now there's no point in placing the blame,
and you should know I suffer the same.
If I lose you, my heart will be broken.
الآن هدف اين نيست که مقصر رو مشخص کنيم. تو بايد بدونی که من هم همون اندازه رنج کشيدم. اگه تو رو از دست بدم، قلبم می شکنه.
Love is a bird, she needs to fly.
Let all the hurt inside of you die.
you're frozen, when your heart's not open.
عشق مثل يک پرنده ست. احتياج داره پر بکشه. (با رها کردنش) بگذار تمام درد و رنج های درونت بميرن.
... How can life be what you want it to be .... you hold the key ...
چطور زندگی می تونه آونطور که تو دلت می خواد باشه؟ جوابش دست خودته.
مهم اينجاست که نبايد به يه ديکشنری بسنده کرد. open اينجا معنی (not keeping your feelings hidden) ميده. اين معنی consumed با حرف اضافه ی with، فقط همين معنی رو می ده.
بعدشم، متن شما آخرش غلط ديکته داشت! ايراد از lyrics تون بوده. برای ترجمه ی صحيح، بعضی مثراع ها بايد جا به جا بشن. مرجع ضمير ها مشخص بشن. درک درست از زمان فعل ها به تفهيم متن کمک زيادی می کنه. بايد فرق بين زمان فعل ها رو درک کرد. آخرش اينکه فقط کافيه متوجه بشين متن چی می خواد بگه، اون وقت ديگه فرقی نمی کنه چطور بنويسين.
اين شعر قشنگ ترين شعر مدوناست. جايزه هم برده. ترجمه ی آهنگايی که جايزه برده ن اصلا کار آسونی نيست. مثلا incomplete از اولين باری که پخش شد هنوز از صدر جدول top ten پايين نيومده. شعر Daniel، از Elton john، خيلی ساده و جالبه. حتما نگاهی بهش بندازين. Dear God ش هم بد نيست.
موفق باشين.
